1
00:00:24,720 --> 00:00:28,122
En todas estas fotos no hay nadie.
cuyo nombre no es Simón.

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,926
Entonces todos éramos una gran familia.

3
00:00:31,120 --> 00:00:35,364
Todas estas fotos fueron tomadas
a principios de la década de 1930.

4
00:00:35,560 --> 00:00:36,846
Estos son los abuelos...

5
00:00:37,880 --> 00:00:42,329
"Mathias, el herrero del pueblo.
y su esposa Kath, Katharina."

6
00:00:43,200 --> 00:00:45,043
Ese es Pablo.

7
00:00:45,240 --> 00:00:48,722
El hijo que había salido a tomar cerveza.
cinco años antes...

8
00:00:48,920 --> 00:00:51,002
y nunca había regresado.

9
00:00:51,200 --> 00:00:54,488
esa es su esposa maria
y sus dos hijitos...

10
00:00:54,680 --> 00:00:56,808
Antón y Ernst.

11
00:00:57,000 --> 00:00:58,729
Ese es Antón otra vez.

12
00:00:59,760 --> 00:01:02,001
Anton tuvo que unirse a las Juventudes Hitlerianas.

13
00:01:02,200 --> 00:01:06,125
María dijo: "Antón,
Este uniforme no te queda bien."

14
00:01:06,320 --> 00:01:08,607
Y Kath dijo...

15
00:01:08,800 --> 00:01:12,771
"Anton, prométeme que nunca
Ponte ese uniforme otra vez."

16
00:01:14,040 --> 00:01:17,567
Como si alguien pudiera hacer
ese tipo de promesa en aquellos días.

17
00:01:18,000 --> 00:01:22,050
Kath también dijo:
"Tic, todo está en marcha. ".

18
00:01:22,240 --> 00:01:23,924
Eso dio la vuelta al pueblo.

19
00:01:24,120 --> 00:01:26,885
Ella fue valiente.
Pero todos teníamos miedo por ella.

20
00:01:28,920 --> 00:01:33,528
Esta es la casa de los Simon
con el herrero y a la derecha.

21
00:01:35,160 --> 00:01:36,969
Ese es Wiegand.

22
00:01:37,960 --> 00:01:41,806
Tenía que ser el primero en
pueblo para lucir un bigote de Hitler.

23
00:01:42,960 --> 00:01:46,442
Y su hijo Wilfried.
fue enviado a Berlín...

24
00:01:46,640 --> 00:01:49,689
para que él pudiera convertirse
algo en el S.S.

25
00:01:49,880 --> 00:01:54,966
"Un día te inclinarás ante él",
Wiegand solía decir.

26
00:01:56,200 --> 00:01:58,009
Y la familia creció y creció.

27
00:01:59,560 --> 00:02:01,403
Todos se casaron.

28
00:02:02,160 --> 00:02:06,085
Esa es Lucie.
Eduard se casó con ella en Berlín.

29
00:02:06,280 --> 00:02:10,171
Ella es de los círculos más altos.
de la sociedad.

30
00:02:10,400 --> 00:02:14,121
Pero Kath dijo: "Mi ojo".

31
00:02:15,840 --> 00:02:18,411
El cumpleaños del Führef.

32
00:02:18,600 --> 00:02:21,570
El primer cumpleaños,
tenía como Canciller en 1933.

33
00:02:21,760 --> 00:02:22,921
Lo celebramos.

34
00:02:23,360 --> 00:02:27,331
Wiegand dijo,
El pueblo mira al Führer.

35
00:02:28,000 --> 00:02:31,049
Sólo que me pregunto si el Führer
alguna vez tuvo algún respeto por nosotros...

36
00:02:31,240 --> 00:02:33,288
excepto mirar hacia abajo
de su foto.

37
00:02:34,720 --> 00:02:38,167
Y Lucía...
Ella era de la gran ciudad.

38
00:02:38,360 --> 00:02:40,966
Si tuviera que vivir con Eduard
en los palos...

39
00:02:41,160 --> 00:02:43,481
entonces al menos
él iba a ser alguien.

40
00:02:43,680 --> 00:02:45,364
¿Dónde podría convertirse en alguien?

41
00:02:45,560 --> 00:02:47,961
en el partido
y ahí fue donde ella lo empujó.

42
00:02:49,080 --> 00:02:51,560
Coches, todos tenían coches.

43
00:02:51,760 --> 00:02:53,683
Wiegand, como siempre, tenía el mayor.

44
00:02:53,880 --> 00:02:55,644
Tres coches delante de la casa.

45
00:02:55,840 --> 00:02:57,490
Entonces llegó el teléfono.

46
00:02:57,680 --> 00:03:01,571
pusieron encuestas telegráficas
por todas partes.

47
00:03:01,760 --> 00:03:04,331
Había un cable telefónico
en cada casa.

48
00:03:04,520 --> 00:03:07,205
Aquí, los hombres de correos.
solo estan tomando un descanso...

49
00:03:07,400 --> 00:03:10,290
y eduardo
Tomé una foto de todo.

50
00:03:16,120 --> 00:03:20,045
LA MEJOR NAVIDAD DE TODOS

51
00:04:00,200 --> 00:04:02,771
Señor alcalde,
dijiste algo?

52
00:04:50,240 --> 00:04:52,561
- ¿Eso es Berlín?
- No, es mi compañero.

53
00:04:53,160 --> 00:04:57,006
Además, podrían haber cerrado
la mitad de Hunsrück.

54
00:04:57,200 --> 00:05:00,409
Ha habido tantos incendios aquí
en los últimos dos años.

55
00:05:01,000 --> 00:05:04,209
Yo digo que debemos ceñirnos a la verdad.

56
00:05:05,160 --> 00:05:08,209
Me quemé dos veces
en la época de inflación...

57
00:05:08,400 --> 00:05:10,084
y no estaba asegurado.

58
00:05:10,760 --> 00:05:13,650
Esos tiempos dificiles
para los agricultores ya han terminado.

59
00:05:13,840 --> 00:05:17,845
te lo explicaré
Cuál es nuestra política agrícola...

60
00:05:18,040 --> 00:05:21,965
y que base tan saludable es
para toda nuestra póliza...

61
00:05:22,160 --> 00:05:26,927
y como de un solo golpe conseguiremos
librarnos de todas nuestras deudas de la República de Weimar.

62
00:05:27,760 --> 00:05:30,411
Escuché al líder del distrito Nadisch...

63
00:05:30,600 --> 00:05:33,524
y el líder de los agricultores Onh
en Simmern.

64
00:05:33,720 --> 00:05:36,690
Hablaron en la Plaza del Palacio.

65
00:05:36,880 --> 00:05:39,770
Tomé nota de todo lo que dijeron.

66
00:05:40,600 --> 00:05:43,365
Hablaron de conversión de deuda...

67
00:05:43,560 --> 00:05:45,164
y los agricultores...

68
00:05:45,360 --> 00:05:47,966
y las leyes
sobre herencias mayoritarias...

69
00:05:48,160 --> 00:05:51,482
pero, francamente,
No entiendo todo eso.

70
00:05:51,680 --> 00:05:54,650
Por eso le agradamos a la gente
de la Pany...

71
00:05:54,840 --> 00:05:56,922
Estamos aquí para explicártelo.

72
00:05:57,120 --> 00:06:00,727
Hacemos una distinción entre
agricultor y terrateniente.

73
00:06:00,920 --> 00:06:04,720
El granjero Con su propia finca...

74
00:06:04,920 --> 00:06:07,651
es sacrosanto y protegido.

75
00:06:08,680 --> 00:06:13,129
¿Qué judíos y especuladores
sembrado durante la República de Weimar...

76
00:06:13,320 --> 00:06:16,051
Ahora nos negamos a cosechar.

77
00:06:16,800 --> 00:06:19,963
Sí, eso es oficial.

78
00:06:27,160 --> 00:06:28,366
¿Eres tu?

79
00:06:28,560 --> 00:06:31,370
¿Qué, no eres Wilfried?

80
00:06:31,560 --> 00:06:34,006
No, pensé...

81
00:06:34,240 --> 00:06:38,768
quiero hablar
a Wilfried Wiegand...

82
00:06:38,960 --> 00:06:40,450
mi hijo.

83
00:06:44,440 --> 00:06:47,728
Aquí está tu padre.
Llamo desde Schabbach.

84
00:06:49,920 --> 00:06:52,161
tenemos un telefono
en la habitación ahora...

85
00:06:55,040 --> 00:06:58,203
en la pared
a la izquierda de la puerta.

86
00:06:58,400 --> 00:06:59,367
No grites.

87
00:06:59,560 --> 00:07:01,722
- ¿Qué?
- No grites así.

88
00:07:01,920 --> 00:07:03,649
No, no se refiere a ti.

89
00:07:06,800 --> 00:07:10,202
¿Cómo van las cosas en Berlín?
Cuéntanos.

90
00:07:10,880 --> 00:07:14,726
Desde aquí tengo una vista maravillosa.
sobre la capital.

91
00:07:15,080 --> 00:07:19,324
¿Tiene? Bueno, maldita sea...

92
00:07:19,560 --> 00:07:22,245
eres todo un tipo.

93
00:07:27,200 --> 00:07:29,009
Wilfried, ¿sigues ahí?

94
00:09:58,560 --> 00:10:00,688
Hans, ¿qué estás haciendo?

95
00:11:12,080 --> 00:11:14,970
- ¿Perdiste tu camino?
- No, sólo mirando.

96
00:11:15,800 --> 00:11:19,850
Entonces sigue buscando.
Échale un vistazo a todo.

97
00:11:22,800 --> 00:11:24,848
¿Qué le pasa a tu ojo?

98
00:11:25,040 --> 00:11:28,408
Si quieres una apariencia adecuada,
abre el otro ojo.

99
00:11:28,640 --> 00:11:31,120
No puedo, siempre está cerrado.

100
00:11:36,840 --> 00:11:40,287
Muchacho, eres un francotirador nato.

101
00:11:40,920 --> 00:11:42,524
No lo sabría.

102
00:11:46,880 --> 00:11:50,327
Esta es la mira trasera
y esta es la mira frontal.

103
00:11:50,960 --> 00:11:55,010
Cualquiera más tiene que cerrar un ojo.
para disparar con esto...

104
00:11:55,600 --> 00:11:57,011
pero no es necesario.

105
00:12:05,200 --> 00:12:06,884
¿Ves a ese hombre con el pico?

106
00:12:07,080 --> 00:12:10,846
Si intenta correr,
recuéstate a su espalda.

107
00:12:11,560 --> 00:12:14,131
Cuando la retrospectiva y la previsión
están alineados...

108
00:12:14,880 --> 00:12:18,202
aprieto el gatillo
y cae muerto.

109
00:12:20,360 --> 00:12:25,082
Una persona normal debe cerrar un ojo.
para hacer eso, pero no es necesario.

110
00:12:27,480 --> 00:12:29,767
- ¿De dónde eres?
- Schabbach.

111
00:12:30,720 --> 00:12:34,008
Entonces toma tu bicicleta
y volver a Schabbach.

112
00:12:44,520 --> 00:12:48,525
Gracias de nuevo,
Ha sido una velada encantadora.

113
00:12:50,440 --> 00:12:53,967
es dificil de creer
No eres mi tío, Gauleiter.

114
00:12:56,400 --> 00:12:57,481
Eduardo...

115
00:12:57,680 --> 00:13:01,765
ver el revelado de la película
mañana a primera hora...

116
00:13:03,360 --> 00:13:07,285
para que nuestra anfitriona obtenga las fotos
lo antes posible.

117
00:13:07,920 --> 00:13:12,926
Ya verás.
Eduard es un fotógrafo brillante.

118
00:13:13,120 --> 00:13:17,170
Las fotos que ha tomado
de la vida de los trabajadores en Hunsrück.

119
00:13:18,680 --> 00:13:23,686
No lo sabía.
Debemos organizar una exposición.

120
00:13:23,880 --> 00:13:27,248
Gudrun, pon una nota.
en mi escritorio mañana.

121
00:13:59,240 --> 00:14:03,450
Eduardo,
No entiendes el dinero.

122
00:14:03,640 --> 00:14:06,484
Déjamelo a mí, ya estoy acostumbrado.

123
00:14:07,200 --> 00:14:09,931
Algunos tienen una habilidad especial con el dinero...

124
00:14:10,120 --> 00:14:12,771
otros tienen sus mentes en otra parte.

125
00:14:13,960 --> 00:14:16,884
toda mi vida
He tratado con dinero.

126
00:14:17,800 --> 00:14:20,406
Pero no con el banco judío, Lucie.

127
00:14:22,160 --> 00:14:24,162
Ellos también son personas.

128
00:14:42,600 --> 00:14:45,968
Cuidado, Lucía,
los pifs de tiza en algún lugar aquí.

129
00:14:48,320 --> 00:14:51,164
¿Sabes cuántas ventanas
tendrá nuestra casa?

130
00:14:51,360 --> 00:14:52,646
Ni idea.

131
00:14:52,840 --> 00:14:57,084
Cincuenta y dos.
Como la villa de Usedom.

132
00:14:57,280 --> 00:14:59,806
los conté una vez
Cuando tenía ocho años.

133
00:15:04,680 --> 00:15:08,127
Nuestra casa será más bonita.
que los Gauleiteñs.

134
00:15:08,320 --> 00:15:10,766
seré feliz
Cuando esté pagado.

135
00:15:10,960 --> 00:15:14,043
¿Es esa la primera piedra?
¿Ya te pusiste?

136
00:15:14,240 --> 00:15:16,766
solo hacen eso
Con grandes construcciones.

137
00:15:16,960 --> 00:15:19,247
Qué lástima.

138
00:15:19,440 --> 00:15:22,808
Tengo mucho frío.
Me quedé helado en casa de los Gauleiteñs.

139
00:15:23,680 --> 00:15:27,810
Pongamos una piedra en secreto
solo uno pequeño. Sería tan feliz.

140
00:15:29,600 --> 00:15:32,729
Pongamos una primera piedra.

141
00:15:35,400 --> 00:15:38,370
¿Sabes cómo se hace?

142
00:15:38,560 --> 00:15:41,370
haces una cavidad
en la fundación...

143
00:15:41,560 --> 00:15:44,769
y ponle un recuerdo.

144
00:15:44,960 --> 00:15:46,564
Para la posteridad.

145
00:15:46,760 --> 00:15:50,765
Cuando lo excavan,
sabrán por qué lo construimos.

146
00:15:52,960 --> 00:15:56,009
Aquí hay una cavidad.
¿Tienes algo sobre ti?

147
00:16:04,360 --> 00:16:09,605
Es como si el destino lo decretara.
Tienes el oro de Hunsrück.

148
00:16:10,400 --> 00:16:14,644
Pero nadie lo sabe
si es realmente oro.

149
00:16:15,240 --> 00:16:17,004
Espera un momento.

150
00:16:32,800 --> 00:16:35,724
Pero eso no es Watennight,
no se mantendrá unido.

151
00:16:36,680 --> 00:16:38,569
Espera, tengo una idea.

152
00:17:24,440 --> 00:17:29,810
Estamos construyendo nuestra casa
en algo que no estamos seguros es el oro.

153
00:17:31,720 --> 00:17:34,963
Oh, de un vistazo rápido
todo es oro.

154
00:17:35,160 --> 00:17:37,606
Esa ha sido mi experiencia en la vida.

155
00:19:06,680 --> 00:19:11,811
Herr Simon, eso es sabotaje.
¿No estás de acuerdo?

156
00:19:16,360 --> 00:19:18,089
De Simmern a Kirchberg...

157
00:19:18,760 --> 00:19:22,003
todas las líneas oficiales importantes.

158
00:19:23,720 --> 00:19:27,441
Hans, dime por qué hiciste eso.

159
00:19:28,920 --> 00:19:31,764
Hizo un crack tan bonito.

160
00:19:31,960 --> 00:19:33,610
Ya me lo imaginaba.

161
00:19:35,840 --> 00:19:37,490
¿Los golpeaste cada vez?

162
00:19:37,920 --> 00:19:39,490
Sí, siempre.

163
00:19:40,200 --> 00:19:42,771
Oficial Manin, tómelo con calma.

164
00:19:44,040 --> 00:19:46,646
El chico tiene talento.

165
00:19:46,960 --> 00:19:50,851
El dinero que gastamos
para educar un talento en el estado.

166
00:19:51,040 --> 00:19:55,090
Se han ganado unos cuantos aislantes.
si aprende a disparar tan bien.

167
00:19:56,000 --> 00:19:58,924
Hay que mirar el lado positivo.

168
00:19:59,120 --> 00:20:00,201
Sabotaje, digo.

169
00:20:06,840 --> 00:20:08,729
Ríete.

170
00:20:16,160 --> 00:20:19,801
Puedes dejar el arma aquí.
Yo lo cuidaré.

171
00:20:35,880 --> 00:20:38,281
Marie-Goot,
supera tu lavado.

172
00:20:40,040 --> 00:20:41,690
Te fotografiaré blanqueandote.

173
00:20:41,880 --> 00:20:45,646
Sostenga la regadera
y mírame.

174
00:20:53,320 --> 00:20:58,042
Eso es bueno.
Continúe rociando. Sonrisa.

175
00:21:02,400 --> 00:21:05,609
Una vez más. Mira a la cámara.

176
00:21:13,400 --> 00:21:15,607
Ese debe ser el joven Hans.

177
00:21:51,240 --> 00:21:54,562
Pensé que eras tú.
¿Despediste?

178
00:21:55,440 --> 00:21:57,568
¿Un blanco desde esa distancia?

179
00:21:58,120 --> 00:21:59,531
Déjame disparar también.

180
00:22:10,640 --> 00:22:11,926
Omitido.

181
00:22:12,960 --> 00:22:14,883
Tú disparas, Hans. Muéstrame.

182
00:22:15,120 --> 00:22:16,485
Quiero ver esto.

183
00:22:23,000 --> 00:22:25,765
Hans, eres un gran tirador.

184
00:22:43,480 --> 00:22:47,690
DICIEMBRE 1935

185
00:23:06,720 --> 00:23:09,485
Seguro que algo tienen.
Vamos a ver.

186
00:23:12,560 --> 00:23:16,360
artesanía alemana
para tus regalos de Navidad de 1935

187
00:23:16,560 --> 00:23:21,805
María, ¿es verdad?
que en la villa de tu cuñada...

188
00:23:22,000 --> 00:23:26,164
hay un comedor,
una sala de fumadores...

189
00:23:26,400 --> 00:23:28,402
¿un estudio y un invernadero?

190
00:23:30,520 --> 00:23:34,491
¿Eduard realmente va?
¿En la sala de fumadores para fumar?

191
00:23:34,680 --> 00:23:35,966
Eduardo no fuma.

192
00:23:36,160 --> 00:23:39,642
- Su esposa sí, estoy seguro.
- Lucie tampoco.

193
00:23:40,760 --> 00:23:45,243
¿Alguna vez estuviste en el estudio?
¿O no se permite la entrada a las mujeres?

194
00:23:46,000 --> 00:23:48,571
No me gusta entrar allí.

195
00:23:52,320 --> 00:23:54,721
La gente esta diciendo
todos Hijos de las cosas...

196
00:23:54,920 --> 00:23:58,811
que sus relaciones berlinesas
pagado por la villa.

197
00:23:59,000 --> 00:24:01,651
- ¿Es eso cierto?
- Bueno, no lo sé.

198
00:24:03,320 --> 00:24:05,607
No quiero meter la nariz.

199
00:24:06,720 --> 00:24:11,044
Nunca cruzaría su umbral,
es demasiado elegante para mí.

200
00:24:11,240 --> 00:24:12,810
Cuando paso por su casa...

201
00:24:13,000 --> 00:24:16,083
creo que
Estoy pasando por una iglesia o un monumento.

202
00:24:17,120 --> 00:24:20,283
Pero debo decir...

203
00:24:20,480 --> 00:24:24,530
Lucie va a Koblenz
para medias...

204
00:24:24,720 --> 00:24:27,087
aunque mi tienda está llena de ellos.

205
00:24:27,280 --> 00:24:30,807
Ella es una chica de ciudad,
Quizás ella sea más feliz haciendo eso.

206
00:24:31,440 --> 00:24:33,408
Anton, quítate la chaqueta.

207
00:24:33,600 --> 00:24:36,604
La gente esta diciendo cosas
en el pueblo.

208
00:24:36,800 --> 00:24:40,043
Hace días que no sale.
¿Qué pasa?

209
00:24:40,240 --> 00:24:43,562
No sé.
Anton, pruébate este abrigo.

210
00:24:52,760 --> 00:24:55,570
Le conviene. Es maravilloso.

211
00:24:58,120 --> 00:25:02,284
María, no estarás desperdiciando
dinero en ese abrigo.

212
00:25:02,480 --> 00:25:05,211
He vendido al menos una docena así.

213
00:25:06,760 --> 00:25:08,888
¿Te gusta, Antón?

214
00:25:09,640 --> 00:25:13,042
¿Qué has deseado?
como regalo de navidad?

215
00:25:13,240 --> 00:25:14,685
Algo técnico.

216
00:25:14,880 --> 00:25:18,248
el esta enojado
sobre cosas técnicas, ¿no?

217
00:25:18,960 --> 00:25:23,761
quiero una maquina de vapor
Con transmisión por correa.

218
00:25:24,120 --> 00:25:26,566
Será una Navidad así.

219
00:25:26,760 --> 00:25:30,685
nunca he visto gente
comprar tantos regalos antes.

220
00:25:31,080 --> 00:25:34,687
¿Recuerdas lo que tenemos?
Un delantal nuevo para la muñeca vieja...

221
00:25:34,880 --> 00:25:38,248
y una manzana arrugada
Con una ramita de abeto.

222
00:26:07,400 --> 00:26:10,290
Horst, ¿dónde está tu mamá?

223
00:26:11,320 --> 00:26:13,049
La alcaldesa está enferma.

224
00:26:13,240 --> 00:26:15,811
¿Enfermo? ¿Dónde está ella?

225
00:26:25,880 --> 00:26:28,884
Lucie, ¿qué te pasa?

226
00:26:29,080 --> 00:26:33,529
Ay María, por lo que estoy pasando.

227
00:26:37,960 --> 00:26:40,327
No puedo moverme.

228
00:26:42,600 --> 00:26:44,204
¿Un dolor de cabeza?

229
00:26:44,680 --> 00:26:47,524
Esa no es la Palabra para describirlo.

230
00:26:47,760 --> 00:26:49,250
¿Dónde está Eduardo?

231
00:26:50,080 --> 00:26:52,811
No me hables de Eduard.

232
00:26:53,000 --> 00:26:56,083
Él es la otra mitad de mi sufrimiento.

233
00:27:04,560 --> 00:27:08,770
Antón, quítate el abrigo.
y jugar con Horst.

234
00:27:08,960 --> 00:27:10,291
Déjanos en paz, por favor.

235
00:27:19,160 --> 00:27:21,925
Gudrun, ¿dónde has estado?

236
00:29:18,400 --> 00:29:23,167
Pero Eduard ha tenido bastante éxito.
No seas injusto.

237
00:29:25,600 --> 00:29:28,683
Un hombre debe ser superior a su esposa.

238
00:29:28,880 --> 00:29:31,690
Me preocupo mucho
porque soy superior a él.

239
00:29:33,840 --> 00:29:38,209
Pero él es alguien,
él es el alcalde de Rhaunen.

240
00:29:39,920 --> 00:29:43,606
Quería que eso fuera un trampolín
para Eduardo.

241
00:29:46,480 --> 00:29:50,201
¿Qué te parece esta casa?
¿Fue construido aquí para?

242
00:29:52,360 --> 00:29:55,887
Esta casa está tan insatisfecha como yo.

243
00:30:07,920 --> 00:30:10,764
siento el camino
Me ves tirado aquí.

244
00:30:14,800 --> 00:30:17,644
¿Esta casa está pagada?

245
00:30:17,840 --> 00:30:20,207
Ese no es el punto.

246
00:30:20,400 --> 00:30:25,042
El caso es que Eduard no
preocuparse por sus deberes oficiales.

247
00:30:25,240 --> 00:30:28,767
Sólo le interesa la fotografía.

248
00:30:28,960 --> 00:30:32,043
el sigue adelante
sobre su gran exposición...

249
00:30:32,240 --> 00:30:34,686
bajo los auspicios
del Gauleiter...

250
00:30:34,880 --> 00:30:37,121
en lugar de preguntarle al Gauleiter...

251
00:30:37,320 --> 00:30:40,847
sobre la promoción
en la Empresa y la administración.

252
00:30:43,600 --> 00:30:48,162
¿Qué hijo de familia?
¿Nos hemos casado los dos?

253
00:30:48,360 --> 00:30:50,840
¿Nosotros dos?

254
00:30:51,520 --> 00:30:53,090
¿Por qué dices eso?

255
00:30:53,880 --> 00:30:57,043
Pero María, tu marido.

256
00:30:57,240 --> 00:31:00,050
Es el hermano de Eduardo.

257
00:31:00,280 --> 00:31:02,681
Ahora no sabes nada sobre él.

258
00:31:04,320 --> 00:31:08,928
Las mujeres tenemos que hacer todo
por nuestra cuenta.

259
00:31:10,560 --> 00:31:15,122
No puedes decir eso, Lucie.
No es justo.

260
00:31:18,880 --> 00:31:20,484
Ahora escucha.

261
00:31:21,280 --> 00:31:25,968
Tú, Eduard y Horst
ven a Schabbach para Navidad.

262
00:31:26,200 --> 00:31:28,885
Mataremos un ganso.
Entonces verás cómo son las cosas.

263
00:31:31,160 --> 00:31:34,960
María, eres un alma buena.

264
00:31:53,960 --> 00:31:56,008
Madre, ¿qué le pasa a Lucie?

265
00:31:56,920 --> 00:31:58,604
Ella tiene preocupaciones.

266
00:31:58,800 --> 00:32:01,406
Pero no necesitas irte a la cama
Con preocupaciones.

267
00:32:03,480 --> 00:32:06,484
Pero en las ciudades la gente se va a la cama.
Cuando tienen preocupaciones.

268
00:32:42,800 --> 00:32:46,691
madre,
¿Por qué estás sentado en la oscuridad?

269
00:32:46,880 --> 00:32:50,168
Estaba pensando en Eduard.

270
00:32:50,360 --> 00:32:54,160
Recién venimos de allí
de la villa.

271
00:32:55,360 --> 00:32:58,762
Todo está en marcha.

272
00:33:01,360 --> 00:33:07,288
Alguien volvió hoy a casa desde Berlín.
pareciendo un joven señor.

273
00:33:08,200 --> 00:33:09,361
¿Wilfried?

274
00:33:26,720 --> 00:33:27,960
¿No es un poco grande?

275
00:33:40,040 --> 00:33:41,883
Bueno, Ernst, ¿te gusta?

276
00:33:51,400 --> 00:33:54,449
Manos fuera de los bolsillos.
Las Juventudes Hitlerianas no hacen eso.

277
00:34:11,600 --> 00:34:12,965
¿Está el señor Simon?

278
00:34:15,480 --> 00:34:17,528
Wilfried, entra.

279
00:34:18,240 --> 00:34:20,686
he traído un árbol de navidad
de Berlín.

280
00:34:20,880 --> 00:34:22,962
Pero nuestros BOSQUES están llenos de árboles.

281
00:34:23,160 --> 00:34:25,322
Esto es especial;
Huele a ciudad.

282
00:34:25,520 --> 00:34:28,524
Lo cortaste en secreto en la madera.
en el Camino hasta aquí.

283
00:34:31,040 --> 00:34:34,328
lo compré
en el mercado navideño de Berlín...

284
00:34:34,520 --> 00:34:37,364
Justo al lado del Dr. Goebbels.

285
00:34:38,040 --> 00:34:40,008
Y estaba pensando en ti.

286
00:34:41,240 --> 00:34:43,242
¿Dónde está Lucie?

287
00:34:47,960 --> 00:34:49,371
Lucía, ¿dónde estás?

288
00:35:08,640 --> 00:35:10,324
Imagínense eso.

289
00:35:17,160 --> 00:35:21,643
Wilfried, te ves bastante diferente.

290
00:35:21,840 --> 00:35:23,968
Eduardo, míralo.

291
00:35:24,160 --> 00:35:26,288
Ha sido ascendido.

292
00:35:26,480 --> 00:35:31,884
Se paró al lado de Goebbels y
Nos compró un árbol de Navidad en Berlín.

293
00:35:32,480 --> 00:35:34,881
Wilfrido,
Todavía te veo como eras...

294
00:35:35,080 --> 00:35:39,005
de pie en pantalones shon
en el cumpleaños de Hitler.

295
00:35:39,440 --> 00:35:44,207
Y dije: "Wilfried, consigue algo grande
atmósfera de ciudad en tus fosas nasales."

296
00:35:47,920 --> 00:35:51,003
Y ahora estás aquí
y lo has hecho.

297
00:35:52,040 --> 00:35:55,123
siento tanta nostalgia
Cuando te veo parado ahí.

298
00:35:55,320 --> 00:35:57,004
Bueno, siéntate.

299
00:35:58,640 --> 00:36:02,486
No tienes que quedarte de pie,
Señor Obersturmführer.

300
00:36:04,280 --> 00:36:06,886
Pero tú también has logrado mucho.

301
00:36:07,080 --> 00:36:08,923
Basta con mirar esta casa.

302
00:36:09,120 --> 00:36:10,406
Paciencia.

303
00:36:10,600 --> 00:36:13,126
te daré
una visita guiada en un momento.

304
00:36:13,320 --> 00:36:17,291
Eduard, por favor tráenos una botella.
del buen Bernkasteler.

305
00:36:17,480 --> 00:36:19,926
Mientras tanto,
Le mostraré la casa a Wilfried.

306
00:36:21,800 --> 00:36:24,121
Apreciarás el vino.

307
00:36:36,480 --> 00:36:38,403
Este es nuestro salón.

308
00:36:46,040 --> 00:36:48,008
¿Qué dices ahora?

309
00:36:58,600 --> 00:37:00,125
Me recuerda a una tarde...

310
00:37:00,320 --> 00:37:03,005
Pasé en casa del Dr. Lenich
de la Oficina Estatal de Cine.

311
00:37:03,200 --> 00:37:06,727
Qué, Wilfried Wiegand
¿También mezclándose en círculos cinematográficos?

312
00:37:06,920 --> 00:37:09,366
Eres todo un tipo.

313
00:37:34,040 --> 00:37:36,691
Nuestra casa es como un puerto...

314
00:37:36,880 --> 00:37:39,645
Todavía esperando los grandes barcos.

315
00:37:39,840 --> 00:37:44,084
O como un macizo de flores
esperando el mes de mayo.

316
00:37:47,880 --> 00:37:50,326
Las cosas que has aprendido en Berlín.

317
00:37:52,800 --> 00:37:55,041
Su Excelencia el Alcalde ha vuelto.

318
00:38:00,440 --> 00:38:02,920
¿Permanecer de licencia?
Cuéntanos sobre ti.

319
00:38:07,000 --> 00:38:09,207
Puedo decirte...

320
00:38:09,400 --> 00:38:12,768
porque muy pronto
Tengo que hablar contigo oficialmente.

321
00:38:17,280 --> 00:38:18,691
Toma una copa primero.

322
00:38:25,400 --> 00:38:28,210
- Excelente.
- Es una buena caída.

323
00:38:28,400 --> 00:38:30,801
Este asunto debe permanecer confidencial.

324
00:38:31,000 --> 00:38:35,085
Se trata del primer día.
del nuevo distrito libre de Renania.

325
00:38:35,280 --> 00:38:39,444
¿El Rin libre? ¿Es el Führer?
¿Vas a marchar hacia Renania?

326
00:38:39,640 --> 00:38:42,803
No se nos permite saber eso.
Ni tú, Eduardo.

327
00:38:43,000 --> 00:38:45,241
Pero puedo decirte esto.

328
00:38:45,440 --> 00:38:50,367
En una semana, tres de nuestros más
Líderes importantes llamarán aquí.

329
00:38:50,880 --> 00:38:52,325
¿Quién, Wilfried?

330
00:38:53,440 --> 00:38:57,570
Rosenberg, Frick...

331
00:38:57,760 --> 00:38:59,285
y Ley.

332
00:39:00,960 --> 00:39:02,325
¿Los tres?

333
00:39:02,960 --> 00:39:04,769
¿Están de paso por aquí?

334
00:39:07,360 --> 00:39:11,410
Eres responsable de la
Tramo Bundenbach-Stipshausen.

335
00:39:15,640 --> 00:39:17,608
¿Cuándo y a qué hora?

336
00:39:17,800 --> 00:39:19,962
El 16 de enero, alrededor del mediodía.

337
00:39:20,800 --> 00:39:23,451
Pero entonces sentirán hambre.

338
00:39:23,640 --> 00:39:27,804
Pueden quedarse aquí
en nuestra casa, por un tiempo.

339
00:39:28,840 --> 00:39:31,571
Wilfried, para complacerme...

340
00:39:31,760 --> 00:39:35,845
haz que vengan aquí,
para hacer una visita.

341
00:39:36,040 --> 00:39:38,566
Esta casa es ideal para este tipo de huéspedes.

342
00:39:39,720 --> 00:39:42,451
Edu, di algo también.

343
00:39:42,760 --> 00:39:46,526
Lucie, habrá más.
que ellos tres.

344
00:39:46,720 --> 00:39:49,121
Su séquito
podrían ser cientos.

345
00:39:49,920 --> 00:39:51,763
Ese es Eduard para ti.

346
00:39:51,960 --> 00:39:55,726
Siempre que hay mucho en juego,
pierde los nervios.

347
00:39:56,160 --> 00:39:58,766
Bueno, no es imposible.

348
00:39:59,560 --> 00:40:03,326
Wilfried, qué bueno que has vuelto.

349
00:40:20,320 --> 00:40:23,051
Que bien lo han decorado,
Paulina.

350
00:40:24,400 --> 00:40:26,448
¿Has estado
¿En una iglesia católica antes?

351
00:40:26,640 --> 00:40:27,971
Sí, lo tengo.

352
00:40:28,200 --> 00:40:31,204
Nunca había visto tantas luces.

353
00:40:31,440 --> 00:40:34,364
Es realmente bastante festivo.

354
00:40:35,960 --> 00:40:39,169
Que bonita la cuna.

355
00:40:45,320 --> 00:40:47,527
¿Nos arrodillamos también?

356
00:44:29,840 --> 00:44:35,324
Horts Wessel, tu memoria también arde
brillante en esta santa noche de Navidad.

357
00:44:35,520 --> 00:44:38,205
Con tu muerte nos diste
la creencia que sentimos...

358
00:44:38,440 --> 00:44:41,046
que en adelante
ningún poder puede robar.

359
00:44:41,240 --> 00:44:45,928
Creencia en un gran momento por venir,
aunque a algunos les parezca lejano.

360
00:44:46,880 --> 00:44:50,123
Oh, Navidad alemana,
en casa y más allá.

361
00:44:50,320 --> 00:44:53,847
Forjas de nuevo el vínculo sagrado.

362
00:44:56,200 --> 00:44:58,885
El árbol de Navidad brillante
brillará...

363
00:44:59,080 --> 00:45:01,481
es de los niños
sueño favorito.

364
00:45:01,680 --> 00:45:03,603
Con oropel y con adornos elegantes...

365
00:45:03,800 --> 00:45:06,326
te hará feliz
el corazón de cada niño.

366
00:45:06,520 --> 00:45:09,364
Y alegremente
en nuestro oído se derramará...

367
00:45:09,560 --> 00:45:12,530
las hermosas canciones navideñas
de antaño.

368
00:45:16,520 --> 00:45:20,411
Oh, Navidad alemana, fiesta del amor.

369
00:45:20,600 --> 00:45:22,728
Hazaña de creer en el cielo arriba.

370
00:45:22,920 --> 00:45:25,321
has estado
nuestra fiesta favorita desde hace mucho...

371
00:45:25,520 --> 00:45:28,171
ahora tropas de asalto
únete a la multitud de creyentes.

372
00:45:28,360 --> 00:45:30,567
Entonces que surja una oración desde aquí...

373
00:45:30,760 --> 00:45:33,366
haz el significado de nuestro brazalete
muy claro.

374
00:45:33,800 --> 00:45:36,724
Oh Padre celestial,
protégenos aún...

375
00:45:36,920 --> 00:45:38,604
como siempre lo has hecho
y siempre lo será.

376
00:45:38,800 --> 00:45:41,883
Ayúdanos a conquistar
esclavitud y dolor...

377
00:45:42,080 --> 00:45:44,845
para que finalmente
Somos gente libre otra vez.

378
00:45:45,040 --> 00:45:50,206
Nuestra fe, tan sagrada, tan inmensa,
no flaqueará, hasta la última defensa.

379
00:45:50,400 --> 00:45:53,529
Porque debemos,
queremos liberar nuestra tierra...

380
00:45:53,720 --> 00:45:56,564
de modo que como puro stock alemán
estamos de pie.

381
00:45:56,960 --> 00:46:02,888
Adolf Hitler, guía nuestro camino con orgullo.
a la libertad victoriosa a tu lado.

382
00:46:37,360 --> 00:46:40,364
¿No es eso
lo mas lindo que hay?

383
00:46:40,560 --> 00:46:43,530
Una misa católica de Navidad.

384
00:46:44,760 --> 00:46:49,084
miré a los niños
Con los ojos llenos de lágrimas.

385
00:46:49,280 --> 00:46:52,045
nunca he estado
en la iglesia catolica...

386
00:46:52,240 --> 00:46:54,720
pero eso fue
la mejor Navidad de todas.

387
00:46:55,560 --> 00:46:58,086
Este año ha sido el Camino
Siempre quisimos.

388
00:46:58,880 --> 00:47:02,441
Cuando pienso en nuestra facturación
En las últimas tres semanas, ¡Dios mío!

389
00:47:02,760 --> 00:47:06,731
Eduard, después del cierre de hoy
Vendí otros tres relojes de oro.

390
00:47:06,960 --> 00:47:08,530
¿No es asombroso?

391
00:47:12,960 --> 00:47:15,008
Ya sabes, Lucie,
Cuando miro a la gente...

392
00:47:15,200 --> 00:47:17,567
hay una creencia diferente
en sus ojos.

393
00:47:17,760 --> 00:47:20,081
Wilfried, deja de hablar tontos.

394
00:47:25,840 --> 00:47:27,080
Luce feliz.

395
00:47:28,640 --> 00:47:31,086
Ahora vamos todos a comer juntos.

396
00:47:33,920 --> 00:47:36,651
- ¿Qué vamos a comer, abuelita?
- Un ganso.

397
00:47:37,880 --> 00:47:40,121
Alois, no estabas en la iglesia.

398
00:47:40,320 --> 00:47:42,891
En mi iglesia en casa fue mejor.

399
00:47:43,920 --> 00:47:47,402
Tomemos una copa antes que Katharina.
entra; Ella siempre regaña.

400
00:47:47,600 --> 00:47:50,763
El soldado de asalto se sienta
por el jefe de familia tan ordenado...

401
00:47:50,960 --> 00:47:55,761
y descubre que, desde Hitler,
La vida vuelve a ser dulce.

402
00:47:55,960 --> 00:47:59,362
Los niños estan muy felices
Con sus juguetes.

403
00:48:04,800 --> 00:48:06,040
¿Te parece bien, Ernst?

404
00:48:06,240 --> 00:48:08,368
Mira, tío Eduard, una hélice.

405
00:48:11,200 --> 00:48:16,286
- Ernst, construyamos esto.
- No, construiremos un avión.

406
00:48:16,480 --> 00:48:18,403
Una gran gallina de oro...

407
00:48:18,640 --> 00:48:20,608
engullido con gusto...

408
00:48:20,800 --> 00:48:22,723
es un buen regalo de Dios.

409
00:48:23,440 --> 00:48:26,842
Aquí está el ganso.

410
00:48:27,040 --> 00:48:30,283
Eso parece delicioso.

411
00:48:37,080 --> 00:48:40,163
Mira, sale agua por la válvula.

412
00:49:01,560 --> 00:49:04,769
¿Lo pondrías al lado de mi cama?
¿Cuando me voy a dormir?

413
00:49:04,960 --> 00:49:08,806
No te preocupes, Antón.
nadie se lo quitará.

414
00:49:09,000 --> 00:49:11,287
No puede creerlo.

415
00:49:11,480 --> 00:49:13,960
Pero es verdad, Antón.

416
00:49:17,160 --> 00:49:20,528
no tienes nada malo
¿Otra vez con tu pulmón, Eduard?

417
00:49:32,960 --> 00:49:35,645
¿Estás recuperando el aliento?

418
00:49:35,840 --> 00:49:40,050
Madre, el hogar es realmente
el mejor lugar para estar.

419
00:50:10,360 --> 00:50:13,364
- ¿Aún reconoces al campanero?
- Por supuesto.

420
00:50:18,800 --> 00:50:22,168
En la parte trasera de la iglesia
hay al menos diez motos.

421
00:50:22,360 --> 00:50:26,081
Y coches como nunca los has visto.
Son enormes.

422
00:50:26,280 --> 00:50:28,328
Hubo uno
como el del Führer.

423
00:50:28,520 --> 00:50:31,922
Coches Maybach.
Uno negro, uno rojo y uno amarillo.

424
00:50:32,120 --> 00:50:34,009
¡Rojo! Eso era marrón.

425
00:50:35,560 --> 00:50:38,211
Sé quién está en ellos,
aunque se supone que no debemos...

426
00:50:38,400 --> 00:50:40,368
"Rosenberg, Frick y Ley".

427
00:50:41,760 --> 00:50:42,727
¿OMS?

428
00:50:42,920 --> 00:50:45,161
No grites,
Se supone que no debemos saberlo.

429
00:50:45,360 --> 00:50:49,126
-Rosenberg, Frick y Ley.
- Eduard nunca me dijo eso.

430
00:51:16,960 --> 00:51:19,440
Gudrun, ve a tu habitación.
Yo haré eso.

431
00:51:22,920 --> 00:51:26,003
Estoy temblando por todos lados.
Mis rodillas también.

432
00:51:26,200 --> 00:51:29,727
El Reichsleiter
me hizo un dulce cumplido.

433
00:51:29,920 --> 00:51:33,163
el dijo
Tengo talento para las grandes ocasiones.

434
00:51:33,480 --> 00:51:35,562
¿No dijo eso, Wilfried?

435
00:51:35,760 --> 00:51:38,240
Puedo confirmar eso.
Y él también tiene razón.

436
00:51:40,520 --> 00:51:42,761
El Herr Reichsleiter es tan encantador.

437
00:51:42,960 --> 00:51:45,691
Son todos tan encantadores.

438
00:51:45,880 --> 00:51:48,929
Pensé que el ministro
del Interior parecería más viejo.

439
00:51:49,120 --> 00:51:51,964
Él parece el trabajo
para la Mujer adecuada.

440
00:51:54,800 --> 00:51:57,246
Nadie debe ir al estudio.

441
00:51:57,440 --> 00:52:01,490
El Reichsleiter
Me dijo que me asegurara de eso.

442
00:52:01,680 --> 00:52:03,569
No deben ser molestados.

443
00:52:03,760 --> 00:52:05,603
En un lugar más grande o en un hotel...

444
00:52:05,800 --> 00:52:09,805
este viaje no se pudo continuar
un secreto.

445
00:52:10,520 --> 00:52:14,127
Estoy orgulloso de ti y eso
Podría hacer esta sugerencia.

446
00:52:14,640 --> 00:52:18,247
Edu, di algo también.
¿No te lo dije siempre?

447
00:52:18,440 --> 00:52:22,001
Cuando tengamos la casa,
Tendremos la vida adecuada en él.

448
00:52:22,200 --> 00:52:24,089
Lo recordaremos durante mucho tiempo.

449
00:52:28,320 --> 00:52:32,484
Rosenberg, Frick y Ley.

450
00:52:32,680 --> 00:52:34,682
Y tu tío Gustav Simon.

451
00:52:35,400 --> 00:52:38,529
Un Gauleiter por tío,
y no lo creerá.

452
00:52:40,840 --> 00:52:44,287
No hay tiempo para almorzar
Los señores se van.

453
00:53:08,960 --> 00:53:13,602
Querida señora, por favor acepte.
El agradecimiento de los caballeros y el mío.

454
00:53:13,800 --> 00:53:16,007
Nos disculpamos por la salida de Swift.

455
00:53:16,200 --> 00:53:19,886
Los colegas del Führer eran los más
Cómodo en tu hermosa casa.

456
00:53:20,080 --> 00:53:22,208
El aislamiento tranquilo...

457
00:53:22,440 --> 00:53:26,729
discutiendo dificil
problemas políticos en privado...

458
00:53:26,920 --> 00:53:29,082
agradó mucho a los señores.

459
00:53:29,280 --> 00:53:32,887
Sus mejores deseos y agradecimiento.
una vez más, desde la cabeza.

460
00:53:36,000 --> 00:53:38,685
Preparamos toda esta comida.
por nada.

461
00:53:39,120 --> 00:53:42,124
Querido tocayo Simón,
Nos volveremos a encontrar pronto.

462
00:54:26,280 --> 00:54:31,969
Debes lograr alguna tarea, Eduard.
¡Tarea!

463
00:54:35,640 --> 00:54:37,847
¿Pero qué hijo de tarea?

464
00:54:38,880 --> 00:54:43,841
Eso es lo único
para lograr tu avance, una tarea.

465
00:54:44,040 --> 00:54:49,126
Tal vez podríamos organizar
una unidad adicional de papel usado...

466
00:54:49,320 --> 00:54:53,689
o dar un premio
para la masía más bonita.

467
00:54:53,880 --> 00:54:57,930
Debes estar en la cima,
no el fondo.

468
00:54:58,120 --> 00:55:02,284
Necesitamos algo que requiera
Fuerzas especiales de la naturaleza.

469
00:55:04,680 --> 00:55:07,923
Lo tengo. Manténgase bastante quieto.

470
00:55:08,560 --> 00:55:13,248
Debemos tener una catástrofe.
Sólo funcionará en caso de catástrofe.

471
00:55:13,440 --> 00:55:15,044
¿Pero qué hijo?

472
00:55:15,240 --> 00:55:17,686
Un terremoto, una inundación.

473
00:55:18,320 --> 00:55:21,130
No, mejor, un desastre ferroviario.

474
00:55:21,320 --> 00:55:26,486
Lucie, aquí no tenemos terremotos.
y puedes olvidarte del ferrocarril.

475
00:55:26,680 --> 00:55:28,489
Un incendio forestal.

476
00:55:28,680 --> 00:55:32,287
Tenemos MADERAS como California,
siempre están ardiendo.

477
00:55:32,480 --> 00:55:36,280
Puedo verte organizando
las operaciones de rescate...

478
00:55:36,480 --> 00:55:38,528
saliendo en todos los periódicos.

479
00:55:39,640 --> 00:55:43,247
Pero en Hunsrück
nunca pasa nada.

480
00:55:44,280 --> 00:55:47,443
Nada que te ayude
avanzar en el mundo.

481
00:55:57,080 --> 00:55:59,526
Nuestra casa ha salido muy bien.